A TVXQ reagál JYJ Junsu tweetjére (2011-es interjúfordítás)

Sziasztok!

Ma elhoztam egy interjúfordítást a TVXQ-tól, méghozzá 2011-ből, de nem szó szerint úgy fordítottam, mint ahogy az meg volt adva, mert szerinte hülyén nézett volna ki, hogy Yunho ezt mondta: "...", Changmin hozzátette: "...", Yunho ezt mondta"...", Changmin válaszolt "...". Szóval ezeket a részeket kivettem, és próbáltam átláthatóbbá formálni a szöveget, na meg olvashatóvá írni. xD
Jó olvasást~

Két éves kihagyás után a koreai zeneiparból, a TVXQ diadalmasan visszatért.
Január 12-én, Yunho és Changmin sajtótájékoztatót tartottak, hogy megvitathassák a különböző problémákat a visszatérésükkel kapcsolatban.

YH: Most tértünk legelső alkalommal vissza két év és három hónap után, és megteltem érzelmekkel, mikor megláttam, hogy mennyi rajongó jött el. Szerettem volna mindenkinek megmutatni egy bámulatos élőadást, és keményen dolgoztunk, hogy sikerüljön, de sajnos megfáztam. Bár kaptam IV kezeléseket*, a hangom nem jött helyre reggelre, szóval sokat aggódtam. Még mindig nem javult meg.

CM: Azt hiszem, nem voltam annyira ideges, mint amennyire gondoltam, hogy az leszek. Igazán izgalmas és vicces volt.

Q: Milyen erőfeszítéseket kellett tennie a két tagúra csökkent TVXQ-nak?
YH: Miközben két taggal készültünk az albumra, arra gondoltam, hogy meg kell felelnem a TVXQ elvárásainak. A TVXQ a jó teljesítményéről és az előadásairól volt ismert, szóval egyetlen olyan dolog nem volt, amiben nem gyengültünk volna. Sok változást hoztunk a magas hangokkal kapcsolatban, és más műfajokat is kipróbáltunk.

CM: Nagy nyomás van azzal, hogy két tag viseli a TVXQ nevét. Amióta debütáltunk, Yunho hyungot a táncáról ismerték, szóval nem akartam elrontani az előadást. Más szóval, nem akartam veszíteni, ha összehasonlítottak volna vele (nevet).

Míg a tánc volt a téma, a riporter felvetette a koreográfiájuk egyik különleges pontját, ahol "lenyomják" a háttértáncosaik fejét. 

A vitatott rész, mikor a tagok "lenyomják" a táncosaik fejét.

YH: Hallottuk, hogy az ezen az albumon lévő vokálok hasonlóak a korábbi albumaink vokáljaihoz. Megpróbáltuk különböző módokkal kiemelni az erősségeinket a koreográfián keresztül, és ezért tehetséges táncosokat vettünk fel. Az által, hogy olyan lépéseket tettünk bele, amiket az ütemek diktáltak, arra törekedtünk, hogy a koreográfiánkkal kifejezhessük a TVXQ méltóságát, és elküldhessük a következő üzenetet: Át fogjuk venni az irányítást a színpad felett.

Q: Milyen a viszony a TVXQ és a formáció között?
YH/CM: A visszatérésünk idején Lee Soo Man küldött nekünk egy üzenetet, azt mondván, hogy mi voltunk a "jackpot". Támogatott minket, arra kérve, hogy mostantól a legjobbat nyújtsuk. Yoo Young Jin mindig gondolt a TVXQ fontosságára. A tény, hogy ő a mi oldalunkon állt, lett az erőnk forrása. BoA és Kang Ta szintén megnézték és véleményezték az első előadásunkat.

Q: Na és milyen kapcsolat van Yunho és Changmin között?
CM: A kapcsolatunk megerősödött az elmúlt két évben. Az ő személyisége a teljes ellentéte az enyémnek, így akadtak konfliktusok, de én már nagyon ragaszkodom hozzá, és rá kellett jönnöm erre, hogy megértsem és elfogadjam, hogy ki ő.
YH: Ha én olyan vagyok, mint a tűz, Changmin olyan, mint víz. Ő tényleg olyan, mint a feleségem. A személyiségünk behálózta a másikat, és végül sokkal közelebb kerültünk egymáshoz. Nem lőnek ki lézerek a szemeinkből a színpadon, ugye? Keményen dolgoztunk valaminek az előkészítésén, hogy az emberek ne nézzenek minket aggódó szemekkel, és hogy ne okozzunk csalódást magunknak sem. Elértük, hogy úgy megértsük egymást, mint egy házaspár.

Az interjú egy több, mint érzékeny témába mozdult: JYJ.

A JYJ tagjai balról jobbra: Kim Junsu, Kim Jaejoong és Park Yoochun. Korábban a TVXQ tagjai voltak.

YH (higgadtan): Két éven keresztül és három hónapon át vártam arra a három barátra. Mivel még mindig nincsenek itt, úgy gondoltam, hogy valakinek meg kell védenie a TVXQ-t ahelyett, hogy tovább várakozna. A TVXQ egy cég, amit SM Entertainmentnek neveznek, öt tag és a rajongóink felhalmozódott erőfeszítései között jött létre. Annak érdekében, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy ezt soha ne lehessen elfelejteni, azt gondoltuk, hogy ez a legjobb módja, hogy megvédjük a TVXQ-t. Mindig pozitívan gondolkodtam, de ez most sokkal pozitívabb lett. A nehéz idő alatt csak megragadtam egy palack vizet és körberohantam a hét metróvonalat, néha elmentem hegyet mászni is. Sok szeretetet éreztem a legkisebb dolgok miatt is. Ily módon, ezek a nehézségek egyfajta "boldogsággá" váltak – örültem, hogy ez akkor törtét, mikor fiatal voltam, mert tanulhattam belőle. Nem vagyok biztos benne, hogy ez a helyes út, de azt hiszem, hogy minden működni fog, ha mi mindannyian hiszünk benne. Mindannyian elszenvedtünk személyes sérelmeket, és a fájdalmam a "leader" címből kifolyólag nekem nagyobb volt, de nem egyszer kértem meg arra bárkit is, hogy "Figyelj arra, amit mondanom kell". Ami megtörtént, az már túl nagy ahhoz, hogy csak mi ketten, saját magunktól meg tudjuk oldani. Azt gondolom, hogy a válasz az, hogy csak kímélnünk kell a szavainkat a kérdéssel kapcsolatban a törvény miatt, és csak keményen kell kell dolgozni az éneklésünkön és a promócióinkon.

Q: Mi a személyes véleményetek az SM Entertainment és a JYJ közötti vitákat illetően?
YH: Csak azt akarom tőlük, hogy siessenek, és térjenek vissza a TVXQ-hoz. A zene neve alatt minden nagyszerű volt, de a további promóciók különbséget hoztak létre az értékekben. Ezek az értékek személyes problémák, és nem akarok belemenni bármilyen hosszadalmasabba ezzel kapcsolatban. Csak szeretném, hogy egészségesek legyenek. Az egyetlen dolog, amit kérhetek tőlük, az az, hogy jöjjenek vissza. Az a három átlépte a vonalat, és túl messzire mentek ahhoz, hogy elkapjuk őket. Csak azt szeretném, hogy oldják meg a vitát a cégükkel, és siessenek, és térjenek vissza. Nehéz volt. Fájt. Egyfajta haragot éreztem az emberekkel szemben. Ellentétben a gyűlölettel, megsebeztek. De csak elfogadtam ezt az egészet. Őszintén szólva, nem volt időm arra, hogy utálatot rejtegessek bárkivel is szemben. Egyszer találkoztam egy kisgyerekkel, és megkérdezem, hogy ki a kedvenc énekese vagy bandája, és ő azt válaszolta, hogy az SNSD-t kedveli. Mikor megkérdeztem, hogy ismeri-e a TVXQ-t, azt mondta, hogy nem. Ez azért lehetett, mert fiatal volt, de kiábrándítónak éreztem, mert nem promóztunk. Hárman talán kiléptek, de én nem szeretném, ha a TVXQ feledésbe merülne. Meg kell felelnünk, és egy pozitív utat kell járnunk. Még ha csak ketten is vagyunk, meg kell védenünk a nevünket és a pozíciónkat.
CM: A média már létre hozott ebből egy problémát, és a helyzet egy támadó és egy védekező harccá változott. Szerintem egyértelmű, hogy az emberek mind az ötünk véleményére kíváncsiak. Azt akarom ezzel mondani, hogy mind az ötünk létezik ezen a helyen, mert megosztottuk az értékes nehézségeket.

Mikor megkérdezték, hogy szeretne-e még valamit mondani a JYJ-vel kapcsolatban, egyszerűen azt felelte, hogy "nem".

Q: A JYJ kijelentette, hogy megpróbáltak veletek kapcsolatba lépni.
YH: Ez nem igaz. Mi soha nem léptünk kapcsolatba. És akkor is, amikor mi próbáltunk kapcsolatba lépni velük, a számuk megváltozott, úgyhogy lehet, hogy nem fogadtuk a hívást az ismeretlen szám miatt. Sok telefonbetyár hívást kaptunk mostanában, nehéz minden hívást fogadni. Ez igazán frusztráló. Remélem, hogy a média nem zavarja össze a rajongóinkat. Ez mostanában nagyon feltűnő, szeretnék a rajongóimtól és a családomtól is bocsánatot kérni.

Q: A "Keep Your Head Down" dalszövegét tekintve sok rajongó azt feltételezi, hogy a JYJ-nek szól.

YH: A dalszöveg nem az igazság, ezért nem tekinthető ellenük való "sértésként".

CM: A sértés kritizál és szemben áll az igazsággal. A dalt nem lehet kritizálni, mivel nincs benne igazság.

Q: Mit gondolsz Xiah Junsu neked szóló tweetjéről?

A szóban forgó, január 6-án íródott, Yunhónak szóló tweetek.

YH: Amikor először olvastam Junsu tweetjét, azt gondoltam, hogy "hibát követett el". Túl tudom azon tenni magam, amit rólam mondott, de az "ellenség" szót nem csak a munkatársaink ellen, hanem a nyugdíjasok ellen is használni nem volt szép tőle.
CM: Nem csak Lee Soo Mant, de még a személyzetet is, akik a TVXQ-ért szenvedtek, "ellenségnek" minősíteni, ez emberi lényként, nem egy tisztelettudó dolog.

Q: Mindketten rész vesztek drámákban, Yunho a "Poseidon"-ban, Changmin pedig a "Paradise Ranch"-ban.
CM: Ezzel szemben csak az általános választ tudom mondani "az első kísérlet színészként nehéz volt", a hat hónap, amit Jeju-szigeten töltöttem, lehetőség volt nekem arra, hogy gondolkozhassak. Sokkal magabiztosabbá váltam. Az idő, amit filmezéssel töltöttem, igazán bámulatos volt számomra, és dacára annak, hogy nehéz volt, soha nem fogom elfelejteni.

YH: A nézői minősítések alapján a drámám, a "Heading to the Ground", lehet, hogy a szó szoros értelmében fejjel a földnek ment, de képes voltam magamat fejleszteni a színészkedésen keresztül. Keményen dolgozom azon, hogy egy jobb képet mutassak magamról a "Poseidon"-on keresztül, és megpróbálom elkerülni, hogy belerohanjak.

Changmin drámája, a Paradise Ranch.

Q: A 2011-es év végén egy színészi vagy egy zenei díjnak örülnétek jobban?

YH: Attól függ, hogy Changmin mit választ... (nevet)
CM: Én egyikről sem akarok lemondani. Mindkettőnk számára választanék egy-egy díjat, így meglenne mindkettő. Amilyen fájdalmas volt az elmúlt két év és három hónap, remélem, hogy olyan jó eredményeket fogunk elérni. Nem számít, milyen díjat nyerünk, azt hiszem, nagyon jelentőségteljes lesz számunkra, mert hosszú kihagyáson mentünk keresztül, hogy megkapjuk.

Q: Hogyan érzitek rangidősekként magatokat azzal kapcsolatban, hogy a juniorok elárasztották a Japán piacot?
CM: Előttünk BoA sunbae saját maga dolgozott keményen, és ért el jó eredményeket, így a TVXQ felemelkedését sokkal könnyebbé téve. Azt hiszem, hogy nagyon feldúlt lettem volna, ha egy senki által nem járt út létrehozásán dolgoztunk volna olyan keményen. Szerencsére az SNSD, a SHINee és a Super Junior és ahogy még sokan mások is, keményen dolgoznak a japán promócióikon, szóval emiatt büszkének érzem magam. És valamilyen szinten féltékenynek is. A Japán piac nem olyan valami, amit félvállról lehet venni, úgyhogy én ellene vagyok azoknak az embereknek, akik szerint ez a gyors pénzszerzés módja. Remélem, hogy Korea képviseletében fognak már a gyökerektől promózni.

Most, hogy a fiúk már nem tinédzserek, a társkeresés témája is szóba jött.
CM: Én nyugodt vagyok, míg Yunho hyung sokkal dinamikusabb. Szeretek egyszerűen csak a számítógépen játszani és a szülővárosi barátaimmal lógni és meginni néhány italt.
YH: Bowlingozni megyek a közeli barátaimmal. Nem szeretek inni, így még ha el is megyek a barátaimmal inni, én nem iszom.

Amikor Yunho megölte a légkört mondván, hogy nem volt barátnője, Changmin leleplezte őt, hogy valójában tíz hónappal ezelőtt szakított a barátnőjével. Amikor arról kérdezték, hogy milyen ok áll a szakítás mögött, Yunho keserűen mosolygott és azt mondta, hogy az ok a nemzetközi promócióik. És még akkor is, ha randiznának, nem hoznák nyilvánosságra. 

Végül egy rajongóiknak szóló üzenettel zártak: 
Bűnösnek érezzük magunkat amiatt, hogy két évet és három hónapot kellett várnotok. Tudjuk, hogy miattunk boldogtalanok voltatok, szóval meg fogjuk nektek mutatni, hogy milyen keményen dolgozunk azért, hogy egy javított képet mutassunk nektek.

* intravénás vitamin kezelés

Forrás: Allkpop